av Anna Achmatova, tänk om
Mandelstam vore lagstiftare
Mandelstam vore lagstiftare
och Stalin en utkantsfigur
i ett förkommet georgiskt
epos, tänk om Ryssland tog av sig
sin stubbiga björnpäls
och kunde leva i ordet och inte
i näven, tänk om Ryssland, tänk om Ryssland
Adam Zagajewski (1945-2021)
Ur Elektrisk energi och andra dikter.
I urval och tolkning av Anders Bodegård. (Norstedts, 1993)
- Ja, tänk om Ryssland under stundande år tog av sig sin stubbiga, skabbiga Putinpäls...
Bilden: Den ryska björnen. Memegenerator.net
Zagajewski är min älsklingspoet sen ett år tillbaka. Hans samlade dikter (i engelsk översättning) ligger på mitt nattduksbord, sönderläst.
SvaraRaderaJa, han tillhör de allra bästa. Jag har också det mesta av det som finns utgivet på svenska och ofta någon av diktsamlingarna liggande framme för spontan bläddring och omläsning.
SvaraRadera