av Anna Achmatova, tänk om
Mandelstam vore lagstiftare
Mandelstam vore lagstiftare
och Stalin en utkantsfigur
i ett förkommet georgiskt
epos, tänk om Ryssland tog av sig
sin stubbiga björnpäls
och kunde leva i ordet och inte
i näven, tänk om Ryssland, tänk om Ryssland
Adam Zagajewski (1945-2021)
Ur Elektrisk energi och andra dikter.
I urval och tolkning av Anders Bodegård. (Norstedts, 1993)
- Ja, tänk om Ryssland under stundande år tog av sig sin stubbiga, skabbiga Putinpäls...
Bilden: Den ryska björnen. Memegenerator.net